1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Wszelka dobroć i bohaterstwo powstają na nowo, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 tylko po to, by zostać zniszczonym i powstać na nowo. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Zło nigdy nie zatriumfuje, ale też nigdy nie umrze. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 PALĄCE ZIMNO 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Nie mogę wyciągnąć nogi. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 To boli. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Uspokój się, Henryku, uspokój się. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 Co się dzieje? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Poczekaj chwilę! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Cholera to wszystko. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Pospiesz się! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Czekać! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Uważajcie, dziewczyny. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Oj, Antoni... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Słyszałem, że biskupstwo ci dało dobra praca. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Będziesz potrzebować pomocy. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Nie pytaj mnie o to... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 No dalej, Pere, do cholery. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Dla ciebie to nie ma znaczenia kogo wybierasz. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 I wiesz, że tego potrzebuję. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Nie mogę. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 To przez niego, prawda? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Mówił ci, żebyś mi też nie dawała pracy. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Tak jak wszyscy inni! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Nie wtrącam się w sprawy rodzinne. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 W porządku. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 To będzie dziewczynka. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Kiedy twój brzuch jest tak okrągły, to na pewno będzie dziewczynka. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 A dziewczyny mają dziewięć żyć. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 Nie wiem co to będzie... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Prawdziwy mały awanturnik. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Od kilku dni robi się zamieszanie... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Podobnie jak kobiety w tym mieście. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Saro, tutaj. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Nie, Marieta, nie inny. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Nie potrzebujemy tego. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Nie bądź uparty... po prostu to weź. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Masz zbyt dobre serce. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Jeśli Joanna się dowie... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan jest zbyt zajęta upijaniem się. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Weź to i nie zwracaj uwagi do twojego brata. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Czy poszedł już do ciebie? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Powiedziałem mu, że chcesz z nim porozmawiać. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Co to jest? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan przyniosła to z targu. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Nazywają to bananem. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Pochodzą z Wysp Kanaryjskich. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Nie wygląda to zbyt wiele, ale jest smaczne. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Czy to jest jadalne? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Niech Antoni nie widzi, że ci to dałem. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Mateusz... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 A co najważniejsze, nikt mogę wiedzieć, że tu są... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 A jeśli ktoś się dowie, trzymaj gębę na kłódkę. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 Co się dzieje, Antoni? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Kim są ci ludzie? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Ten mężczyzna jest ranny. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Uspokoić się! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Powiedział, że przyprowadzi lekarza. Ona nie jest lekarzem. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Co ten człowiek mówi? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 Nie mogę go zrozumieć. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Musimy opatrzyć jego ranę i natychmiast wyjdź. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Zostań tam gdzie jesteś, albo powrót do lasu. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Chce tylko iść do lekarza. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Nie możemy tu zostać. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 Musimy dostać się do Hiszpanii! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 przepraszam, 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 ale będziemy musieli tu zostać przez tydzień, może dziesięć dni. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Nie możesz tu zostać tak długo. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Tylko kilka dni. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Mówiłeś, że zostaniesz dziesięć dni! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Dziesięć dni? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Powiedziałem to tylko żebyś wiedział kto tu rządzi. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Proszę, posłuchaj mnie. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Nie możemy czekać tak długo! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Muszę natychmiast jechać do Barcelony! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 To niezwykle ważne! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Przepraszam. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 Rana jest bardzo poważna. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Nie mam na myśli jego krzywdy, ale nie może tu zostać. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Nie mogę ufać nikomu innemu. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Wyślij! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Jeśli on tu umrze, jesteśmy skończeni. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Jak umrze z powodu rany w nogę? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Jeśli się nie zagoi, będzie jeszcze gorzej. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Sprowadzę lekarza. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Nie tutaj. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Pozostali mogą pozostać na strychu, ale nie on. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Cholera. Chodź, pomóż mi go podnieść. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Gdzie go zabierasz? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Nie martw się. Upewnię się lekarz go widzi. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Pospiesz się! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateo, pomóż nam. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Ostrożny. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Jutro ich nie będzie. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Nikt nie wie, że tu są. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Ja też się martwię. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Ale co miałem zrobić? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Zostawić ich samych w górach? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Niemcy by ich znaleźli, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 inaczej zamarzliby na śmierć. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Mogłeś najpierw zapytać mnie. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 A może myślisz, że mieszkasz tu sam? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Mówisz, że nikt się nie dowie. A co z Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Ryzykował dla nich życie. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Nie zdradzi ich. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 W Andorze nawet drzewa mają uszy, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 i z tego co wiemy, połowa wioski już wie 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 mamy rodzinę żydowską ukrywa się na strychu. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Nikt się nie dowie. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Każdy sąsiad mógłby je zauważyć, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 a nagroda jest kusząca. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Więcej niż jedna osoba chętnie wyświadcz Niemcom przysługę 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 aby później zasłużyć na ich wdzięczność. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 A kobieta? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 To nie jest w porządku. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 A co jeśli ona niesie? coś zaraźliwego? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Potrzebują naszej pomocy. Niemcy chcą ich śmierci. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Musi być powód. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Noszą dziecko który nie może mieć więcej niż dziesięć lat. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Nie możemy ich tak po prostu zostawić na śmierć. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 A co z Twoim synem? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Czy naprawdę możemy ryzykować życie? naszego nienarodzonego dziecka 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 dla ludzi, których nawet nie znamy? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 To nie jest nasza wojna. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Jeśli chcą się pozabijać, pozwólcie im. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Mamy dość kłopotów zarabiając na życie z tej ziemi. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Będą tu tylko przez kilka dni. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Kilka dni, Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Para oznacza dwoje. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Ani minuty dłużej. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Kto mi zapłaci? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Ja jestem. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Będziesz musiał mi pomóc go przytrzymać. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Zamierzasz opatrzyć ranę? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Musimy amputować. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Co? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Słuchaj, głupcze, jest zainfekowany. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Jeśli nie będziemy amputować, wda się gangrena i on umrze powoli. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 O czym on do cholery mówi? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Wolałabyś, żeby był martwy? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Trzymaj go. - Czekać. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Tutaj. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Trzymaj się mocno. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Co tu robisz? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 Mówiliśmy, żebyś nie wychodził ze strychu! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Woda... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Idź na górę albo ci powiem Niemcy, tu jesteście! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Woda... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Zaraz ci to przyniosę, ale schowaj się! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Woda. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Jeśli potrzebujesz wody, po prostu pytaj, ale nie wychodź. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. No dalej, ukryj się. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Saro! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Joanna jest tutaj. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Co cię tu sprowadza? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 To ty chciałeś się ze mną spotkać. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 To było ponad dwa tygodnie temu. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 Czego chcesz? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Jak zapewne wiesz, będziesz wujkiem. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Odziedziczyłeś wszystko Ziemię i bydło ojca, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Nie dostałem nawet koziego rogu. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Gdybyś nie poślubił tego nieszczęśnika, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 miałbyś teraz wszystko, czego chciałeś. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Ojciec wyraził się bardzo jasno nie chciał, żebym czegokolwiek pragnęła. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Kiedy ojciec to powiedział, nie miał pojęcia, kogo poślubisz. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 Jestem głodny. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Kto tam do cholery jest? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Nikt. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Gdzie idziesz? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Mówię ci, nikogo tu nie ma! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Miejmy to już za sobą. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 Mam lepsze rzeczy do roboty niż słuchać twoich narzekań. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Nazwij to marudzeniem lub czegokolwiek, do cholery, chcesz. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Faktem jest, że twój siostrzeniec tak będę musiał jeść, żeby urosnąć. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Z czterema kurczakami i kozą, daleko nie zajedzie. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Będzie potrzebował świni, żeby urosnąć w siłę. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Po drugie, żeby być po bezpiecznej stronie. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Królik lub dwa. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 I krowa do robienia sera. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Gdyby to ode mnie zależało, ani ty, ani dziecko nie moglibyście się bez tego obejść. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Ale ani kropli wody dla twojego męża, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 ani jednej kropli wody. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Dlaczego nienawidzisz Antoniego? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 To było tylko głębokie rozcięcie. Tam nie było potrzeby amputować mu nogi. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 Co mi mówisz? Nie jestem lekarzem. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Chodź, stary! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Widziałeś gorsze kontuzje które zostały odmiennie potraktowane. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Więc co chcesz, żebym zrobił? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Czego ode mnie oczekujesz? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Cholera, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 Lekarz wie, że tu jest. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Jeśli wystąpi problem, daj mu znać. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Im mniej osób wie, tym lepiej. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Co więc teraz zrobimy? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 Co mi mówisz? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Nie może tu zostać. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Nie przyprowadzę jednonogiego nieznajomego do mojego domu w biały dzień. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony cały czas stąd przychodzi i odchodzi. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 W końcu go znajdzie. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Wrócę po niego, gdy się ściemni. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Może być już za późno. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Nie, Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Kiedy zapada noc. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 Do tego czasu nie kiwnę za niego palcem. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Dlaczego przyszedł? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Miał właśnie odkryć Żydów. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Co się stało? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Stanie się to, co ci mówiłem. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Zaczęliśmy słyszeć odgłosy, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 i chłopiec – nie miałem pojęcia co on mówił! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Czego chciał twój brat? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Czy nie zdajesz sobie sprawy, w jakim jesteśmy niebezpieczeństwie? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Dlaczego przyszedł? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Poprosiłem go o to. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Kto wie, jaka to choroba ta kobieta mogła mieć. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 To tylko przeziębienie. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Ona się pali! To nie jest zwykłe przeziębienie. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 O co go prosiłeś? O co go prosiłeś? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Kilka zwierząt. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Jeśli wyjdą w nocy, nikt ich nie zobaczy, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 a o świcie mogli dotrzeć do granicy. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 Góry są nocą pełna dzikich kotów. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Cóż, nie mogą tu zostać. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Znajdą kogoś kto może im pomóc lepiej niż my. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Albo kogoś, kto je przekaże do Niemców. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 To nie nasz problem. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Parę zwierząt... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Powiedz mu, że ich nie potrzebujemy, 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 że ich nie chcemy. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Nie chce nam pomóc. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 Mężczyzna z raną nogi jest po amputacji. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 Lekarz amputował ją wczoraj w nocy. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Następnie zostaw go w chacie. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Musimy go tu sprowadzić. To najbezpieczniejsze miejsce. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Bezpieczny dla kogo, Antoni? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Gdyby Ojciec żył, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 nie pozwoliłby na to wszystko. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Stawiamy je przed naszym dzieckiem. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Nie chcę musieć mówić synowi 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 że pewnego dnia pozwoliłem umrzeć całej rodzinie bo się bałam. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Dzień dobry, doktorze Coderch. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Co cię tu sprowadza? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Świeże mięso 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 i fasola. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Wspaniały. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Miło mi to słyszeć. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 Zawsze warto to mieć coś do świętowania. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Czy ty mi to mówisz? młodym Niemcem, takim jak ty 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 Nie mogę docenić miejsca jako idyllicznego jak to? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Oczywiście, że mogę. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Nie mogłabym być szczęśliwsza, będąc w tym miejscu 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 gdzie zima nigdy się nie kończy. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Kiedy już nauczysz się chodzić przez śnieg i mgłę, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 lepszego miejsca nie znajdziesz. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Genialni ludzie, tacy jak ja 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 zawsze są obcy, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 wygnany do nieujarzmionych krain. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 jestem 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 grzesznik, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 i święty. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 chodźmy. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Pospiesz się! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 Płaszcz! Łap płaszcz! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Wejdź. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Chodź! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 Co robisz? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Pozwól mi odejść. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Przyprowadź mi kulawego Żyda. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 muszę... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Zatrzymaj się! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Zabiją go! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Albo pozostaniesz nieruchomy, albo zabiją nas oboje. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 Zabrałeś go na strych? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Nie. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 Zostawiłeś go w chacie? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Nie. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Oni... - Nie obchodzi mnie to. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 Jeśli o mnie chodzi, wszyscy mogą umrzeć. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Wysiadać. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 To wszystko. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Napij się wody. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Trochę więcej. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Czy czujesz się dobrze, ojcze? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Czy mógłbyś przynieść mi jeszcze trochę wody? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Nie, idź. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Chcę porozmawiać z twoim bratem. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Kiedy stąd odejdziesz, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 poślij po księdza Alberta 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 abym mógł się pojednać z Panem. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Nie spiesz się tak... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Bądź cicho. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Zanim odejdziesz, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Chcę się wyspowiadać. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Cokolwiek powiesz, ojcze. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Musisz zachować... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Ojciec. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Musisz zatrzymać siostrę 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 z dala od tego młodego człowieka z rodziny Riot. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Co dolega Antoniemu? Nie lubisz go? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Pamiętasz jego ojca? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Niejasno. Byłam tylko dzieckiem, kiedy umarł. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Spadł z klifu, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 jeśli dobrze pamiętam. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Tam go znaleźli. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Dlaczego teraz o nim myślisz? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Ponieważ nie umarł od upadku w górach. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 To ja go zabiłem. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Gdzie jest mój notatnik? Bolek, wziąłeś to? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Nie. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, widziałaś mój notatnik? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Było w moim plecaku. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Ale to zniknęło. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 Pieniądze też zniknęły. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Zostaliśmy okradzieni. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 Przewodnik nas okradł. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Muszę go znaleźć. Gdzie on jest? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Gdzie jest mój notatnik? Gdzie jest mój notatnik? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 Co się dzieje? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Przewodnik, który nas tu przywiózł ukradł mój notatnik. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Potrzebuję tego z powrotem. To niezwykle ważne. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Uspokoić się. Nie krzycz. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Gdzie to jest? Musi to oddać! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Nie rozumiem. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 Przewodnik! Mój notatnik! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Nie rozumiem. Co mówisz? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Wyślij! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Wyślij! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Cholera! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Mówiłem ci. Ostrzegałem cię. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Nie igraj ze mną. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 Jakimś cudem wiedzieli, że jestem w chatce. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 I Bóg jeden wie, co jeszcze oni wiedzą... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Jutro. Ani jednego dnia dłużej. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 W porządku, do cholery. Zabieram je jutro. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 A co z rzeczami ukradłeś im? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Nie warto o tym wspominać. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Tylko skórzana sakiewka z czterema monetami. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Nie na tyle, żeby mnie upić. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 On nie mówi o pieniądzach. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Mówi o notatniku. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Notatnik? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Czy ty też ukradłeś notatnik? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Nie. Wyrzuciłem to. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Cholera, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Nigdy tego nie znajdziemy. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk tu upadł, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 to musi być w okolicy. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Musimy iść. marznę. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 Musimy iść! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Poczekaj chwilę, proszę. Czekać. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Dlaczego ten notatnik jest tak ważny? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 Co jest w tym notatniku? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 Co jest w tym notatniku? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Ludzie. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Wiele z nich. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Proszę. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 Oto jest! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 Oto jest! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Gówno. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Niemcy. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Dzień dobry! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Ogień. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Jeden. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Dwa. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Trzy. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Cztery. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Pięć. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Sześć. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Pieprzony Niemiec! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 Siki twojej matki są rzadsze niż świnia! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Sukinsynu! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Nikt nie ucieknie ze szponów tych świń. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Pojawiło się pół armii, strzelanie i zabijanie wszystkich w zasięgu wzroku. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Nie przesadzaj. Nie było ich aż tak dużo. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Skąd do cholery wiesz? Byłeś tam? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Nie trzeba wiele, żeby to zrozumieć. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 W Andorze jest za mało żołnierzy bo to będzie połowa armii. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Nie rozumiem tylko, jak do cholery wiedzieli, że są tam przemytnicy. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Wszyscy tutaj udają Andorczyka, ale każdy wie wszystko. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Mówią, że Sendo zdołał uciec. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 Przed czym, do cholery, uciekł? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 Co on do cholery myślał, wplątać się w to wszystko? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Dla pieniędzy, do cholery. Nie ma innego wyjścia. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 Co się dzieje? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Co wiesz o Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 Nie słyszałeś? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Doszło do masakry wczoraj w domku Pala. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Ten człowiek nic nie wie. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Cholerni Niemcy. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Mówią, że się nie wtrącają w tym, co robimy tutaj, w Andorze, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 ale spędzają cały dzień włócząc się po ulicach 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 i traktują nas jak zwierzęta. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 dranie. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Następną rzeczą, którą wiesz, będą odcinać głowy. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Czy zabili Sendo? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 Co się dzieje? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Nic się nie dzieje... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Tu nigdy nic się nie dzieje... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Kup Antoniemu carajillo. To na mnie. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Nie chcę niczego. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Zabili ich około dwudziestu. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 I nie będą ostatnimi. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Mówią, że nie robią tego za darmo, przemycając je przez granicę. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Masz na myśli, że zarabiają? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Jeśli ryzykujesz życie, to musi być po coś. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Nigdy bym ich nie zdradził. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Ale mając je w domu, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 lub bieganie po górach z Niemcami deptającymi nam po piętach, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 to inna sprawa. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Szczególnie w tej wiosce gdzie nawet zimno ma oczy. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Coś się wydarzy, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 bo lis jest bardziej niespokojny niż zwykle. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 A kiedy lis jest głodny, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 diabeł tańczy z radości. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Kto wie, kogo aresztowali. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Jesteśmy w niebezpieczeństwie, Antoni. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 Gestapo będzie ich przesłuchiwać i dowiedzą się, że ich tu ukrywamy. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Będą szukać wszędzie. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Nie przestaną dopóki ich nie znajdą. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Wszystko będzie dobrze. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Szukają Żydów. A my ukrywamy trzy. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Nikt nas nie podejrzewa. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Nie zostało nam już nic do jedzenia lub ciepłe ubrania dla nich. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Damy sobie jakoś radę. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Mówiłeś to od wieków, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 ale dopóki nie znajdziesz pracy, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 ledwo starczy nam na jedzenie. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Słyszałem ludzi, którzy prowadzą rodziny przez góry zarabiać pieniądze. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Nie rozumiem, dlaczego nie mogliśmy tego zrobić. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Chodź tutaj. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Usiąść. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Wszyscy przeżywamy ciężkie chwile. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 My wszyscy. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Nas. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 I oni. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 Co jest nie tak? Nie podobał Ci się mój śpiew? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Nie bądź taki ponury, do cholery. To święto wioski! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Chodź tutaj! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Nie zamierzasz dać twój ojciec tańczy? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Nie mam ochoty tańczyć. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Cóż, będziesz tańczyć. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Chodź tutaj! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 Co jest nie tak? Nie chcesz tańczyć? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Zwykle jesteś pierwszy na parkiecie. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Nic. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Nie próbuj mnie oszukać. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 Czy wszystko w porządku? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Tak. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Jeśli nie powiesz mi, co jest nie tak, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 będziemy się kręcić dalej dopóki nie odlecimy! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Kłopoty z chłopcem? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Jeśli którykolwiek z nich sprawi, że będziesz cierpieć, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Uderzę go tak mocno Spłaszczę go jak matę ze słomy. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Cóż... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 Chłopak, z którym chciałabym zatańczyć 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 mnie nie zapytał. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Kto jest głupcem, który nie chce tańczyć z najładniejszą dziewczyną w wiosce? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Powiedz mi kim on jest, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 i dam mu klapsa. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Antoni z Casa Riot? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Nie lubię go... On mnie po prostu rozśmiesza. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Cholera! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Powinienem był go wyrzucić chwili, gdy wszedł do domu. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Tata... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Lepiej ci jeśli tańczy z innymi dziewczynami. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 To biedny chłopak który nigdy do niczego nie dojdzie. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Nie musisz tego mówić tylko po to, żeby mnie pocieszyć, ojcze. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Nie mówię tego, żeby cię pocieszyć. On jest do niczego. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Skąd to wiesz skoro nawet go nie znasz? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Nie miał łatwego życia. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Jego ojciec zmarł, gdy był jeszcze dzieckiem. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Jego ojciec był kolejnym głupcem. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Gdyby zajął się swoimi sprawami, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 nie zostałby teraz pochowany. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Posłuchaj mnie, i niech tańczy z innymi. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Uruchomić. Idź znaleźć Antoniego. Spieszyć się! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Dzień dobry. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Czy coś jest nie tak? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Ten człowiek twierdzi, że są Żydzi ukrywał się we wsi. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Nie wiem. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Popytamy po wsi... Zobaczymy, czy... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Nie! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Oczywiście. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Oczywiście, że tak. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Moja żona zapyta. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Teraz. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Idź do domu Rullów 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 i zapytaj, czy wiedzą kogokolwiek ukrywającego Żydów. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 I nie wracaj aż do zmroku. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Iść! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Moja żona zapyta. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 Ludzie jej ufają. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Żydzi... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Joanna... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Ma na imię Joanna. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joanny de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Puść ją! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Budzić się! Potrzebujemy lekarza. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Moja żona jest bardzo chora. Sprowadź lekarza. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Spieszyć się! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Doktorze, nie mamy pieniędzy. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Wszystko zostało załatwione. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Dziękuję. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 Skąd jesteś? 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Niemcy? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 To musi być bardzo daleko. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Czy jesteś rolnikiem? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Czy uprawiasz ziemię? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Jestem matematykiem. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeka jest nauczycielką. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Niosę bardzo ważną wiadomość 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 dla armii. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Dla armii brytyjskiej. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Kim jesteś? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Przykro mi, ale nie rozumiem Cię. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antoni, co robisz? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 Co tu się dzieje? Co to wszystko? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Pozwól jej odejść. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Dlaczego ten notatnik jest tak ważny? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Powiedz mi, co w nim jest, albo to spalę. Słyszysz mnie? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Spalę to! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Kod... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Kodeks wojenny. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Odszyfrowałem niemieckie wiadomości. Czy Pan rozumie? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Mój przyjaciel i ja je rozszyfrowaliśmy. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Muszę to pokazać Brytyjczykom. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Nie wiem, co do cholery jest w tym notatniku, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 ale musi natychmiast dotrzeć do Hiszpanii. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Dziękuję. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Nie martw się o mnie. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Bądź ostrożny. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Bądź grzeczny, Bolku. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Niedługo po ciebie wrócę. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Czy będziesz opiekował się swoją mamą? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Tak. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Jestem z ciebie dumny, synu. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Kocham cię, tato. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Ja też cię kocham. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Mariety... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 Co się stało? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Zabrali Joan. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Niemcy. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Już ci mówiłem, Nic nie zrobiłem. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Nic nie wiem o żadnych Żydach. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Sara? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Nie. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 To kłamstwo! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Antoni! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni ukrywa je na strychu. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Dzień dobry! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Uruchomić! Ukrywać! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 Na piętrze! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Bądź bardzo nieruchomy i nie wydawaj żadnego dźwięku, dobrze? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Nie sądzę, że chce marnować czas szukając czegoś, czego nie ma. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 Do mojego domu nie mają wstępu Żydzi. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Nie znoszę tych szczurów. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Z drugiej strony Niemcy, tacy jak ty, są zawsze mile widziane. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Ojcze... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 Dlaczego? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Dlaczego go zabiłeś? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Małżeństwo pomiędzy twoja matka i ja 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 zostało zorganizowane przez nasze rodziny. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 Zawsze byłem szanowany we wsi, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 i uznali, że jestem dobrym kandydatem. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Znaliśmy się odkąd byliśmy dziećmi. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Mimo że było to małżeństwo zaaranżowane, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Do dziś pamiętam ten uśmiech... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Ale nie miałem szczęścia żeby mnie kochała. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Zakochała się w Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Pewnego ranka, orając pola, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 Skończyło mi się wino, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 więc poszedłem do domu, żeby napełnić swój bukłak, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Twoja matka i Sisquet byli kochankami przez wiele lat. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Czy rozumiesz, że już mam dość historii z tą rodziną 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 nie widząc mojej córki poślubić tego głupca Antoniego? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Ojcze... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Obiecuję, że nie wyjdzie za niego za mąż. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Przyjdź królestwo Twoje. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Przebacz nam nasze winy, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 którzy zawinili przeciwko nam. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Ale zbaw nas od zła. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amen. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Powodzenia. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Powodzenia. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Wszystko w porządku. Mężczyźni ze wsi są na polowaniu. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, idź się umyć i zabierz ze sobą Bolesława. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Przepraszam. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Nie martw się. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 To zdarza się każdemu. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Wypierzę pościel. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Załatwimy to. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Wiem, jak to jest. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Odkąd zaszłam w ciążę, codziennie jest tak samo. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 Dziewczyny ze wsi 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 mieć młodszych braci i kuzynów, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 więc już wiedzą jak opiekować się dziećmi. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Jedyne, co wiem, to jak opiekować się zwierzętami. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Kiedy płacze, a ja nie wiem dlaczego, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Położę ją na kozim sutku. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Trzymaj dziecko w ramionach 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 będzie najpiękniejszą rzeczą to kiedykolwiek ci się przydarzy. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Już nigdy nie poczujesz go tak blisko. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Będziesz cudowną matką. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Wiem, że Bolesław będzie przy Tobie bezpieczny. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 To piękny dzień. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Chciałbym poczuć słońce na twarzy. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Martwy człowieku, kto cię zabił? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Martwy człowieku, kto cię zabił? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Martwy człowieku, kto cię zabił? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 On naprawdę nie żyje. Nie rusza się i nie mówi. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 Zapadła noc, dziecko zasnęło, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 matka go głaszcze. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Nigdy nie jest sam w swoim małym łóżeczku, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 wzdycha szczęśliwa. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 Dziecko urosło, matka płakała, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 modlić się codziennie. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Nie patrząc na kogo. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Praca, nauka. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Czuje się zagubiona; jej dziecko zniknęło. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Mógłbym cię trzymać. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Całuje go w czoło. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Pocałunek matki, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 pocałunek na zawsze. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Podrzuciłem go niedaleko Solsony. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Mam nadzieję, że trafi do Barcelony. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rebeka nie żyje. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Ty też, Antoni? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Zabiłeś mojego brata. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Nie zabiłem twojego brata. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Mogłeś wskazać kogokolwiek innego. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Mówiłem ci, że nie zdradziłem twojego brata, 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 bo nie był twoim bratem. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Umarł przez ciebie. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Mówię ci, Joan nie była twoim bratem! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Nikt, Joanno. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Nikt mnie nie podejrzewał. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Wiedziałem, że zejdzie z Cabús przed zmrokiem. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 I dopóki żył, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Jesteś pewien, że nigdy widzieliśmy się znowu? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Absolutnie. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Wystarczyło proste ostrzeżenie żeby trzymać go z dala od twojej matki. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Jedyne, co mi pozostało, to zagrozić mu: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 jeśli kiedykolwiek jeszcze się zobaczą, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 zapłaciłbyś tę cenę. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Ja? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 Dlaczego ja? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Bo nigdy by nie założył życie jego syna jest zagrożone. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Czy Joan nie była moim bratem? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Masz tę samą matkę, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 ale to nie ten sam ojciec. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan był synem mojego ojca. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Gdzie to usłyszałeś? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Moja mama mi powiedziała na krótko przed jej śmiercią. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Powiedziała mi też coś jeszcze. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Twój ojciec 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 był mordercą. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Znaleziono mojego ojca z odstrzeloną głową! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 To nie był wypadek. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Twój ojciec go zabił! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Twój ojciec! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Aby zemścić się za swój romans z twoją matką. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Czy wiesz jak to jest? dorastać bez ojca? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 Zimno. Głód. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Zawsze polegając na innych. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Nie masz pojęcia. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan nigdy ci nie mówiła, aby nie utracił dziedzictwa. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Ponieważ był głupcem. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Bo to wszystko powinno być Twoje! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 A teraz, gdy spodziewamy się dziecka, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Nie chciałem ci pomóc. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 I po co? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Pozostać lojalnym wobec ojca? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Człowieka, z którym się nie dzielił kropla krwi. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Czy dlatego się mnie wyparł? Jego własny brat? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Wychował go mój ojciec, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 dał mu wszystko, co miał. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 To nie usprawiedliwia co on mi robił przez lata. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 A kiedy miałem tego niemieckiego tuż przede mną... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 To był on albo my. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Przysięgam, że to nie był trudny wybór. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Chcę, żebyś wyszedł. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Czeka na Ciebie tak wiele: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Joana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 Stary, dobry Mateu nie pozwoli cokolwiek ci się stanie. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 I będę cię kochać bardziej niż kogokolwiek innego. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Maria, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Matko łaski, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Matko miłosierdzia, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 broń mnie od wroga 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 i chroń mnie w godzinie śmierci. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Kolejny, któremu udało się bezpiecznie. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Ilu zostawił?